Ascenso y caída
El Gran Gatsby
Francis Scott Fitzgerald. Anagrama, 2011
Envidio a quien aún no haya leído este clásico. Anagrama lo pone en sus manos con una ajustada traducción de Justo Navarro en la que brilla la viveza de la prosa de Fitzgerald. Lo que en un principio parece una historia más de desmesura, dinero rápido y frivolidad, sacada del escenario de los roaring twenties, se convierte en la lucha íntima de un hombre por recuperar el pasado que le arrebató la Gran Guerra.
Un homenaje al personaje del magnate, epítome de una época y del sueño americano en la versión convulsa y estrepitosa de los años veinte. Solo que aquí el magnate tiene su corazoncito, y en su ascenso y caída hace que todos se retraten a su alrededor. El gran Gatsby ofrece todavía recovecos oscuros y profundos a los que asomarse, como el desconcierto moral del que surge ese universo o el papel de la Gran Guerra en la atmósfera anímica de sus personajes. Lo dicho: a quien lo lea por primera vez, le envidio.
Gabriel Insausti