Carys Davies
Libros del Asteroide, 2025
208 páginas | 19,95 euros
Dos hombres se encuentran en una pequeña isla de las Orcadas. El que la habita desde que nació, Ivar, vuelca su soledad en los oídos de su yegua mientras trabaja la tierra de sus antepasados. El intruso, John Ferguson, un ministro de la nueva Iglesia Libre de Escocia, llega para desahuciarlo por orden del terrateniente, uno más de los desalojos escoceses de mediados del siglo XIX. Antes de encontrarse, Ferguson sufre un accidente e Ivar lo rescata, medio muerto, de la playa, para cuidarlo en su casa, donde despierta indefenso a un nuevo mundo que no sabe nombrar. Pero la necesidad de compartir la alegría de saberse vistos los empuja a crear su lenguaje particular y Ferguson se dedica a escribir, en las páginas que habían albergado una traducción del Evangelio, su propio Génesis en forma de diccionario. En él recoge palabras pegadas al mar y a la tierra, al color y forma de las nubes, a los mil estados de la niebla y, al final, también adverbios y verbos que contienen procesos complejos, tanto como la culpa, la gratitud, la conexión que los une y el desencuentro inevitable que les espera. Mientras, Mary, la esposa de Ferguson, una mujer que conoce el milagro de ser reconocida y amada, espera noticias de su marido hasta que también se ve empujada a un nuevo mundo para el que también necesitará palabras nuevas.
Davies dirige esta trama con ritmo e intriga, en capítulos cortos que alternan las vivencias de los personajes. Su prosa precisa y poética es además un homenaje al lenguaje, a las palabras que nos unen con el mundo, con los demás y con lo que somos. La excelente traducción de Gabriel Insausti consigue conectarnos a los sonidos ásperos y silbantes de los acantilados y a la precisión lírica que contienen los personajes. De hecho, como explica Davies, el libro se gestó gracias al descubrimiento del diccionario nórnico de Jakob Jakobsen, del que nos regala un breve glosario que se paladea con deleite antes de abandonar esta estupenda historia que nombra y nos hace querer entender.
