G. K. Chesterton
Rialp, 2026
320 páginas
21,90 euros
Contra la tiranía de las novedades editoriales, que quiere marcar el ritmo de nuestras lecturas y reseñas, se rebelan las efemérides, los premios, las defunciones del autor y, más felizmente, las nuevas traducciones. De la mano experta de David Cerdá, Rialp nos ofrece una flamante versión de una de las novelas más logradas de G. K. Chesterton, La esfera y la cruz (1909).
El autor inglés, como ya hemos dicho, sorprende con su creciente actualidad a cada relectura. En esta obra se encara con el malvado buenismo, con la intolerante tolerancia y con la frivolidad de nuestro tiempo, severísimo en no tomarse nada en serio. Frente a esa obligada indiferencia, un católico ferviente y un ateo militante pueden ser las almas más afines del mundo.
El retorno de don Quijote contiene la pregunta que resume a Chesterton: «¿Ha amado usted a un amigo y a la verdad al mismo tiempo?». Es la tensión de La esfera y la cruz, donde se entrecruzan las espadas de ese duelo interior, «despidiendo un son claro como el tañido de una campana». En no pocas novelas de Chesterton aparecen espadas; pero en esta se deja claro que son los bastones de la marcha cojitranca del corazón y la vara de medir la nobleza de espíritu. A la vez, se suceden discusiones filosóficas, correrías y enamoramientos.
Quizá el final se le enreda un poco, pero no deja de ser redondo y crucial: rechaza las utopías, tanto las propias como las de sus personajes. Chesterton es un gran fantasioso enamorado de la realidad: es otro duelo que libra en el centro de su imaginación. No a primera sangre, sino hasta la última sonrisa del agradecimiento.
Entre todas sus historias, La esfera y la cruz conforma acaso el mejor ejemplo de su aventurera fidelidad a la verdad, a la amistad y al amor. La aparición de la enamorada alcanza alturas dantescas (se llama Beatrice) hasta adquirir el perfil luminoso de la donna angelicata, topos medieval que Chesterton trae con naturalidad a nuestros días. Tan grande en todo, él fue también un gran román(t)ico.
