Tim Gautreaux
La Huerta Grande, 2022
418 páginas, 22 euros

Sagaz, el traductor de esta convincente segunda novela de Tim Gautreaux (1947) ha optado por el título de Luisiana, 1923, coordenadas de tiempo y espacio, en vez del complejo The Clearing original. Cuesta arracimar los significados de talar árboles, dejar espacios abiertos, desalojar, absolver… que sugiere el inglés. 

Con estilo minucioso y de profundos significados, la narración se llena de acción y resonancias bíblicas. Palizas, disparos, mafia, desatinos, muertes, aire de folletín, duros escenarios. Por encargo de su padre, que compra un aserradero en el sur, Randolph Aldridge tiene que buscar a su hermano Byron, roto tras la Gran Guerra en Francia, y rescatarlo. Y a todos los que se dejen. 

En un mundo severo de trabajadores y maldad, el talento de Gautreaux retrata a tres grandes mujeres —Ella, Lillian, cuñadas, y la hermosa mestiza May— y al sheriff Merville. La historia sabe a actual.