John Hersey
De Bolsillo, 2015
192 páginas
8,95 euros

El recuerdo de lo sucedido en Hiroshima «no debe desvanecerse nunca», dijo Barack Obama el 27 de mayo durante su visita a Japón, que incluyó un homenaje a los ciento sesenta y seis mil muertos causados por la bomba atómica. «Sus almas nos hablan, nos piden que miremos para dentro, que analicemos quiénes somos», se sinceró el presidente de los Estados Unidos en la ciudad que su país redujo a cenizas el 6 de agosto de 1945 a las ocho y cuarto de mañana.

La propuesta de Obama es magnánima, pero hay un texto muy eficaz para mirar «hacia dentro»: Hiroshima, de John Hersey, originalmente un extenso reportaje que se publicó por primera vez en la revista TheNew Yorker hace ahora setenta años y después un libro que ha conocido ediciones en diferentes idiomas. A través de las historias de seis personas —un misionero jesuita, dos médicos, una costurera viuda, un pastor metodista y una joven empleada en una fábrica—, la prosa sencilla y rigurosa de Hersey va describiendo los jirones del paisaje devastado por Little Boy y deja al lector a las puertas de una reflexión moral casi inevitable: la percepción de lo ocurrido en Hiroshima es distinta después de Hiroshima.

«Ya es una convención aceptada que Hiroshima es el mejor reportaje jamás escrito por un americano», aseguró Arcadi Espada en 2003, recién publicado el libro en castellano. El traductor del libro es el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, autor además de un prólogo magnífico en el que también recuerda una obviedad que pasó inadvertida a buena parte del mundo occidental: «En medio de las reflexiones por escrito posteriores al 6 de agosto del 45, en medio de la obsesión por justificar la bomba como abstracción bélica o instrumento de la venganza merecida, solo una minoría de los norteamericanos se paró a pensar que debajo de la bomba había gente. Hersey lo hizo».

Javier Marrodán