Donde me encuentro
La hondura de Lahiri
Jhumpa Lahiri. Lumen, 2019. 134 páginas. 16,90 euros.
Donde me encuentro reúne 46 relatos breves de Jhumpa Lahiri que bien pueden leerse como una novela. Los relatos parten de las observaciones mínimas de la protagonista, una mujer madura, cultivada, hija única, soltera y sin hijos. El conjunto pronto excede el «dónde» de una ciudad italiana contemporánea, el mosaico costumbrista y el largo de un año, la muestra del rastro del alma del personaje consciente de su soledad y la búsqueda de una plenitud personal.
Los lectores de Lahiri encontrarán un tono más despojado en su prosa. Quizá achaque ese cambio a la decisión de la autora de habla inglesa que ahora escribe en italiano. Pero, en la traducción de Celia Filipetto , la sencillez no merma un ápice de la hondura narrativa de Lahiri , siempre atenta al valor de la empatía, a la tentación ya la renuncia.
Para la memoria: «En la sala de espera», «En el supermercado», «En el campo».
Josean Pérez