Luisiana, 1923
Bosques y sacrificios
Tim Gautreaux. La Huerta Grande, 2022 | 418 páginas | 22 euros.
Sagaz, el traductor de esta convincente segunda novela de Tim Gautreaux (1947) ha optado por el título de Luisiana, 1923, coordenadas de tiempo y espacio, en vez del complejo The Clearing original. Cuesta arracimar los significados de talar árboles, dejar espacios abiertos, desalojar, absolver… que sugiere el inglés.
Con estilo minucioso y de profundos significados, la narración se llena de acción y resonancias bíblicas. Palizas, disparos, mafia, desatinos, muertes, aire de folletín, duros escenarios. Por encargo de su padre, que compra un aserradero en el sur, Randolph Aldridge tiene que buscar a su hermano Byron, roto tras la Gran Guerra en Francia, y rescatarlo. Y a todos los que se dejen.
En un mundo severo de trabajadores y maldad, el talento de Gautreaux retrata a tres grandes mujeres —Ella, Lillian, cuñadas, y la hermosa mestiza May— y al sheriff Merville. La historia sabe a actual.
Joseluís González